Frase de Eulina Rabelo: Onde está o erro?
- Saori
- Membro desde: 28 Jul 2014, 10:29
- Perfil · 2 Mensagens
"Eu me senti abandonada pelas leis do meu país".
Esta frase é de Eulina Rabelo em uma entrevista £a Revista Veja em 2004. A frase está sempre representada com o "(sic!)" nos artigos científicos e jornalísticos que encontro. Alguém pode apontar onde está o erro nesta frase porque eu não consigo vê-lo?
Obrigada
Esta frase é de Eulina Rabelo em uma entrevista £a Revista Veja em 2004. A frase está sempre representada com o "(sic!)" nos artigos científicos e jornalísticos que encontro. Alguém pode apontar onde está o erro nesta frase porque eu não consigo vê-lo?
Obrigada
1 resposta
- Ricardo F. Bernardi
- Membro desde: 10 Jul 2020, 10:34
- Perfil · 5 Mensagens
Olá,
A frase "Eu me senti abandonada pelas leis do meu país" não apresenta nenhum erro de português; ela está sintaticamente correta, a regência está adequada e a concordância de gênero (abandonada) está correta para a pessoa que fala.
A expressão "(sic!)" é usada na transcrição de textos para indicar que o trecho citado contém um erro gramatical, ortográfico ou de concordância do texto original, garantindo que o autor da transcrição não cometeu um lapso ao copiar. O motivo da marcação "(sic!)" nos textos geralmente ocorre por dois motivos técnicos fora da gramática estrita:
1) Uso figurativo: Leis não têm a capacidade biológica de "abandonar" alguém. Trata-se de uma figura de linguagem (personificação ou prosopopeia). No rigor acadêmico, citações com linguagem muito emotiva ou conotativa costumam receber o apontamento para desvincular o cientista do tom opinativo.
2) Registro de discurso direto: Na transcrição exata de entrevistas ou falas informais (oralidade), o (sic!) é usado para atestar que a pessoa realmente disse exatamente aquelas palavras, mesmo que soem informais ou dramáticas demais para um texto acadêmico formal.
Qualquer dúvida, estamos à disposição.
Esperamos ter ajudado!
A frase "Eu me senti abandonada pelas leis do meu país" não apresenta nenhum erro de português; ela está sintaticamente correta, a regência está adequada e a concordância de gênero (abandonada) está correta para a pessoa que fala.
A expressão "(sic!)" é usada na transcrição de textos para indicar que o trecho citado contém um erro gramatical, ortográfico ou de concordância do texto original, garantindo que o autor da transcrição não cometeu um lapso ao copiar. O motivo da marcação "(sic!)" nos textos geralmente ocorre por dois motivos técnicos fora da gramática estrita:
1) Uso figurativo: Leis não têm a capacidade biológica de "abandonar" alguém. Trata-se de uma figura de linguagem (personificação ou prosopopeia). No rigor acadêmico, citações com linguagem muito emotiva ou conotativa costumam receber o apontamento para desvincular o cientista do tom opinativo.
2) Registro de discurso direto: Na transcrição exata de entrevistas ou falas informais (oralidade), o (sic!) é usado para atestar que a pessoa realmente disse exatamente aquelas palavras, mesmo que soem informais ou dramáticas demais para um texto acadêmico formal.
Qualquer dúvida, estamos à disposição.
Esperamos ter ajudado!