Reticências

Pelas regras do uso de reticências, usá-las duas vezes na mesma frase, SMJ, não é correto.

A sua frase pode muito bem ser escrita desta maneira:

"Se isto for assim... A vida nos golpeia muito duro."

Dê uma lida na publicação, no site abaixo:

Ref. NORMA CULTA
Língua Portuguesa em bom Português